Книга "Дар Орла", Карлос Кастанеда (Николаев) · 17/17

1§ Перевод

2[1] Crappy - дерьмовый; дрянной; паршивый.

3[2] Pimp – сводник, сутенер, подстрекатель.

4[3] Doggedly - упрямо, не отходя от выбранного курса; упорно, не ослабевая.

5[4] To embody – воплощать, реализовывать, осуществлять.

6[5] … unyieldingly struggle for a lifetime.

7[6] To nurture – воспитывать, вскармливать, учить, обучать, питать, насыщать.

8[7] Limbo – рел. лимб (у католиков: пограничная область ада, в которой пребывают души праведников, умерших до пришествия Христа и души умерших некрещеными детей); преддверие ада.

9[8] To conceive – полагать, размышлять, постигать, представлять себе.

10[9] To comprehend – понимать, постигать, осмысливать, соображать, охватывать.

11[10] To gaze - пристально глядеть; вглядываться.

12[11] To whirl – вертеть(ся); кружить(ся); вращать(ся).

13[12] Same input and output. Input – потребляемая мощность; подводимая мощность; ввод информации; информация на входе; input data — исходные данные; входные данные; входной сигнал; входное устройство; устройство ввода. Output – выпуск; выработка; производительность; мощность, отдача; итог, результат; выходное устройство, устройство вывода; вывод.

14[13] To secure – охранять; защищать; оберегать (от чего-л.); завладевать, овладевать; добиваться; достигать (цели); получать.

15[14] To secure – см. стр. 201

16[15] Ominous – грозный, зловещий, угрожающий.

17[16] Tenuous – тонкий; незначительный, слабый, бедный, скудный; разреженный (о воздухе); невещественный, неуловимый.

18[17] Inadequacy - неадекватность; несоответствие требованиям; недостаточность; несоразмерность.

19[18] Внутренний дворик

20[19] Slingshot – рогатка.

21[20] Mesmerize - гипнотизировать; очаровывать, зачаровывать (от имени австрийского психиатра-гипнолога Месмера)

22[21] Wretched – бедный, несчастный; плохой, жалкий, никудышный.

23[22] To rally - а) вновь собирать или сплачивать (для совместных усилий, продолжения борьбы и т. п.; сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.); собираться (с силами, мыслями и т. п.) ; овладевать собой (усилием воли).

24[23] Recapitulation – краткое повторение, вывод, резюме.

25[24] Self-esteem – самоуважение; чувство собственного достоинства; самолюбие.

26[25] Condition – условие, положение, состояние.

27[26] Human condition is no longer part of their view.